«1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре»

Книга I (апрель—июнь)

Первый том представляет собой чередование глав об Аомамэ (нечётные) и Тэнго (чётные).

Молодая женщина 29-ти лет Аомамэ едет в такси по скоростной автостраде, слушая по радио «Симфониетту» Яначека. Впечатление Аомамэ производила довольно суровое. Плотно сжатые губы, «точёный маленький нос, и слегка выпирающие скулы, и широкий овал лица, и прямые длинные брови. Тем не менее всё в целом лицо гармонично. Её даже красавицей можно назвать. Проблема в другом: на этом лице отсутствовало какое бы то ни было выражение. По упрямо поджатым губам, пока того не требовала ситуация, не пробегало ни тени улыбки».

Такси попадает в ужасную пробку, а молодой женщине нужно к сроку попасть на станцию Сибуя. От водителя она узнаёт, что можно спуститься с хайвэя (скоростной автострады) по пожарной лесенке. Так она окажется на станции Сангэндзяя. Не желая провалить полученное задание, Аомамэ спускается по аварийной лестнице. Она замечает полицейского в новой униформе и с оружием другого образца.

Представившись менеджером отеля, Аомамэ проходит в номер к мужчине, работающему в нефтяной компании, и, обманув его, убивает иглой в шею, не оставляя следов. Этот солидный человек сломал жене несколько рёбер клюшкой от гольфа, за что и был наказан.

Во время встречи с литературным редактором Комацу у Тэнго было видение, самое ранее воспоминание детства, посещающее парня время от времени: его мать, спустив бретельки комбинации, даёт сосать свою грудь незнакомому мужчине, не отцу Тэнго. Ребёнку, должно быть, было полтора года, но он отчётливо помнил эту картину.

Тэнго Кавана — 29-летний математик крепкого телосложения и огромного роста, преподаёт в колледже для подготовки абитуриентов. Его лекции интересны, он пользуется популярностью у учеников, а в свободное время (у него несколько выходных в неделю) занимается литературной деятельностью.

Придя в себя, он продолжил разговор. Тэнго просил посодействовать на литературном конкурсе «Дебют» продвижению романа «Воздушный кокон» 17-летней Эрико Фукада (псевдоним Фукаэри) — настолько необычен сюжет произведения. С Комацу они познакомились, когда Тэнго подал свою повесть на конкурс. Редактор заявил, что премия в этот раз ему не светит, но оценил перспективность молодого автора. Они стали общаться, Тэнго часто получал дельные советы.

В случае с «Воздушным Коконом» редактор предлагает ему авантюру: пусть Тэнго займётся технической стороной произведения, подкорректирует ужасный стиль романа, оставив в прежнем виде сюжет и художественную атмосферу. Тогда они смогут подать его даже на премию Акутагавы, одурачив общество. Это будет сенсацией. Ведь автор такого необычного произведения — 17-летняя красавица. Тэнго обещает подумать, хотя видеть в этом огромный риск и множество проблем.

Во время первой встречи Фукаэри произвела на Тэнго впечатление. Девушка оказалась ещё красивее, чем на фотографии. «Но пожалуй, сильней всего притягивали её глаза. Выразительные и совершенно бездонные. Под их пристальным взглядом Тэнго никак не мог успокоиться. Она почти не моргала. И, кажется, почти не дышала. Её волосы падали на плечи так отвесно, будто их расчёсывали под линейку, а такие же строгие и прямые брови вразлёт идеально подходили к причёске». У Фукаэри странная манера речи, она отвечает кратко, спрашивает всегда без вопросительной интонации.

Тэнго полностью посвятил себя работе над текстом. «В героине „Воздушного кокона“ Фукаэри, похоже, описала саму себя в детстве. Ей десять лет. „Живёт в горах, в какой-то общине (или вроде того) и присматривает за слепой козой… Коза совсем старая, но для членов общины она олицетворяет некий Великий Смысл…“ Но однажды коза подыхает. „Девочку сурово наказывают. Её поселяют в глиняном амбаре вместе с трупом козы. Десять дней и ночей, отрезанная от мира, девочка не должна возвращаться к людям…“

Коза играет роль коридора, по которому на этот свет пробираются LittlePeople. Кто такие LittlePeople, добрые они или злые, — девочке непонятно (как, впрочем, и самому Тэнго). Но с наступлением ночи LittlePeople переправляются в наш мир через труп козы. А с рассветом точно так же возвращаются восвояси. Девочка может разговаривать с ними. Они показывают ей, как плести Воздушный Кокон».

Аомамэ отправляется к пожилой хозяйке в оранжерею на «Плакучей вилле» в районе Адзабу и сообщает об успешно выполненном задании. Каждый раз, когда она переправляла «куда полагается указанного мужчину, хозяйка „Плакучей виллы“ выплачивала ей вознаграждение». Она хранила деньги в ячейке банка. Так они наказывали мужчин — домашних садистов, ведь, как правило, полиция смотрела на их деяния сквозь пальцы, а бракоразводный процесс для женщин становился настоящей катастрофой.

Вспомнив полицейского, которого Аомамэ видела под автострадой, она решила расспросить охранника хозяйки Тамару об изменениях в полиции. Тамару был очень удивлён, ведь форму и оружие сменили два года назад после кровавого столкновения между экстремистами и полицией в префектуре Яманаси (оно произошло в ноябре 1981 года). Аомамэ была сильно удивлена, ведь ещё пару дней назад она видела полицейского в старой форме, однако промолчала.

Она решила проверить данные в библиотеке. В подшивке газет Аомамэ находит описание произошедшего в Яманаси. Женщина в недоумении: либо мир изменился, либо она сходит с ума. Аомамэ всегда читала газеты и не пропустила бы такого события. В какой год она попала? «Назовём это тысяча невестьсот восемьдесят четыре. И запишем: 1Q84. „Q“ — как английское Question. Кью! Для пущей сомнительности».

Аомамэ работает инструктором в спортивном клубе, где проводит занятия по фитнесу и боевым искусствам. Её коньком стала самооборона женщин. В этом клубе Аомамэ и познакомилась с хозяйкой. Скоро пожилая дама попросила инструктора об индивидуальных занятиях, и так они сблизились.

Аомамэ выпивала в баре, разыскивая глазами подходящего ей мужчину для секса (делала она это раз в месяц). Вскоре к ней подошла молодая женщина, и они познакомились. Женщину зовут Аюми, она работает в полиции. Теперь Аомамэ и Аюми решили действовать сообща.

На следующее утро Аомамэ, проснувшись, чувствовала похмелье. Она вспоминала вчерашний вечер. Девушки познакомились с двумя мужчинами и по парам разошлись в номера, а где-то через час позвонила Аюми и пришла со своим партнёром. Они поменялись мужчинами. Дальше Аомамэ ничего не помнила. Позвонила Аюми узнать о самочувствии новой знакомой и заверила, что вчера они повеселились на славу.

Аомамэ думает о своей единственной подруге Тамаки Оцука. Они вместе играли в софтбольной команде в школе, тогда и подружились. В одну из летних поездок оказались в одной гостиничной постели. Больше такие отношения между ними не повторялись, однако дружба стала ещё крепче.

Аомамэ поступила в университет физической культуры, Тамаки — на юридический. В 24 года Тамаки вышла замуж после первого же свидания. Аомамэ была категорически против: подруга всегда выбирала пустых красавчиков, которые приносили ей одни несчастья. Они поругались. Аомамэ даже не пришла на свадьбу. Видеться девушки перестали. По телефону Тамаки говорила, что семейная жизнь складывается хорошо. Но в 26 произошла трагедия: Тамаки повесилась. После её смерти Аомамэ бросила софтбол.

Перед самоубийством Тамаки написала подруге письмо, в котором признала правоту Аомамэ относительно её брака. Семейная жизнь Тамаки превратилась в ад. И хотя полицейское расследование раскрыло садистское обращение с Тамаки, её муж не был наказан. Тогда Аомамэ впервые спланировала убийство — уколола негодяя иглой в шею. До 26 лет у Аомамэ не было сексуальных отношений, но после первого убийства она отдалась бурным страстям.

Тэнго не любил воскресений. Этот день хранил воспоминания о том, как в детстве он вместе с отцом, сборщиком взносов за пользование услугами телерадиокомпании «Эн-эйч-кей» ходил по квартирам. Он ненавидел это, но отец всегда брал его с собой. Отец никогда не говорил, отчего умерла мать. У них не было ни одной семейной фотографии.

Именно в воскресение у него встреча с Фукаэри. В электричке в скудном разговоре с ней Тэнго узнаёт, что у девушки дислексия, пишет она тоже долго, поэтому «Воздушный кокон» Фукаэри наговорила, а записала Адзами, дочь сэнсэя, к которому они направляются.

Опекуном Фукаэри оказался известный когда-то учёный Эбисуно. Он рассказал о семье Эрико Фукады. В 60-е годы во время студенческих беспорядков отец Эри принял участие в забастовках. «В горах префектуры Яманаси группа Фукады отыскала малонаселённую деревушку, которая идеально подходила их целям». В 1974 году он создаёт там новую коммуну — «Авангард». В деревне община усердно работала и получала хороший урожай.

Но вскоре их коммуна разделилась на «умеренных», которых по численности было больше, и «боевиков», жаждущих устроить революцию в Японии. Община раскололась. Радикалы основали секту «Утренняя заря» — ту самую организацию, которая была замешана в перестрелке с полицией в Яманаси. Именно после раскола Эри сбежала из общины к Эбисуно-сэнсэю. А в 1979 году «Авангард» превратился в религиозную секту из открытой крестьянской общины.

Не раз Эбисуно пробовал связаться с Фукадой, но безуспешно. После побега Эри стала такой неразговорчивой. Причины бегства из секты не называла. Теперь Фукаэри живёт с сэнсэем и его дочкой Адзами. Сэнсэй видит в «Воздушном коконе» ключ к разгадке: что же произошло в «Авангарде»? Он даёт Тэнго своё согласие на обработку текста.

Тэнго вспоминает одноклассницу, родители которой принадлежали к религиозной секте «Очевидцы». Секта каждое слово Библии воспринимала как догму. «Например, переливание крови считалось грехом… Ни на какие серьёзные операции им соглашаться было нельзя. А взамен им, богоизбранным, обещалась жизнь после наступления конца света… В Новом Царствии Господнем». Сектантку не дразнили — её просто не замечали. Для всего класса она была невидимкой.

Однажды Тэнго видел в воскресение, как они с матерью несут их учение в дома людей, подобно тому, как мальчик с отцом собирал абонентскую плату для «Эн-эйч-кей».

Тэнго не общался с этой девочкой, но когда одноклассник унизил её на лабораторной, Тэнго позвал девочку за свой стол и объяснил ошибку по предмету. Это было единственное их общение за 2 года.

Лишь однажды она в пустом классе пожала ему руку и долго сжимала ладонь, а после молча вышла.

Тэнго часто думал, что его отцом на самом деле является мужчина из его видений. Со своим официальным «папашей» они не были похожи внешне, да и совершенно не понимали друг друга. Тэнго с детских лет посвятил себя математике. Благодаря внушительным успехам он прослыл вундеркиндом. Запоем читал Диккенса. «Школьными успехами сына отец гордился». Но постоянно попрекал сына, дескать, Тэнго живёт в «райских кущах», в его годы отец только вкалывал.

Сначала Тэнго забывался в волшебном мире математики, но с возрастом он испытал разочарование и начал находить утешение в книгах.

В пятом классе Тэнго отказался ходить с отцом по воскресениям собирать деньги. Тот рассвирепел и выгнал сына из дома. Мальчик рассказал всё классной руководительнице. Она забрала ребёнка к себе домой, а на следующий день убедила отца выделить для него свободное время по воскресениям. Победа над отцом была одержана.

С учительницей они встретились потом, когда Тэнго был уже в старшей школе. Он заменял ударника и на концерте исполнял с оркестром «Симфониетту» Яначека на литаврах, не имея до того момента музыкального образования. Женщина была восхищена многочисленными талантами мальчика, ведь ещё он делал большие успехи в дзюдо.

Позвонила Аюми, и с Аомамэ они договорились поужинать вместе в ресторане. За откровенным разговором Аомамэ призналась, что у неё есть любимый человек, однако она его не ищет: хочет случайно встретить на улице. «Когда нам было десять лет, он мне так понравился, что я даже пожала ему руку».

Сидя у себя на балконе, Аомамэ видит на небе две луны: одна обычная жёлтая, вторая поменьше, зеленоватая.

С хозяйкой они сблизились, когда Аомамэ, не в силах больше нести свою ношу, рассказала Мадам о Тамаки и об убийстве её мужа. Дочь хозяйки так же совершила суицид, не выдержав домашнего насилия. Мать отомстила мужу дочери: она не убила его, но лишила всего, что он имел в жизни, не оставляя улик. Мадам понимала Аомамэ как никто.

«На следующий год после смерти дочери она учредила приют для жён, страдающих от бытового насилия». Мадам попросила у Аомамэ помощи: только эта молодая женщина, обладая мануальными способностями, могла убить садиста-извращенца, найдя нужную точку и не оставляя следов. И Аомамэ согласилась.

Теперь для неё есть новое задание: нужно устранить влиятельного человека, но подобраться к нему сложно. Хозяйка в своём приюте знакомит Аомамэ с 10-летней девочкой Цубасой. Она изнасилована взрослым мужчиной. Матка разорвана. «…у этой девочки оплодотворения не случится уже никогда… Никакими операциями их уже не восстановить».

«LittlePeople, — сказала вдруг девочка». Но что это означает, не объяснила. Пожилая дама сказала, что родители сами отдавали её насильнику. Они — члены оккультной секты «Авангард», а её лидер — и есть тот самый изверг, очень влиятельный. Его надо убрать, чтобы не было новых жертв. Хозяйка хочет удочерить Цубасу, ведь её дочь покончила с собой на шестом месяце беременности.

Однажды ночью, пока весь приют спал, изо рта Цубасы вышли LittlePeople и начали вытягивать из воздуха нити.

Аомамэ просит помощи у Аюми. Она без подробностей рассказала подруге, что речь об изнасилованиях несовершеннолетних. Аюми узнаёт, что у «Авангарда» внушительное финансирование извне. Учителя школ, в которые ходят детей сектантов, говорят, что к третьему или четвёртому классу пропадают всякие эмоции, и дети навсегда исчезают из школьных стен.

После окончания работы над «Воздушным коконом» у Тэнго появилась воля к писательству — его настолько захватил чужой текст. «В душе его словно открылся новый источник вдохновения, помогавший ему писать». Он выбросил всё написанное ранее и принялся писать новый роман.

Комацу сообщает, что «Воздушному кокону» присуждена премия «Дебют». Пресс-конференция с Фукаэри прошла отлично. Комацу был уже в предвкушении коммерческого успеха.

Почти весь тираж журнала разошёлся в первый же день продажи, а в типографии готовили отдельное издание.

После встречи сэнсэя и Тэнго Фукаэри осталась ночевать у математика. Пока она спала, Тэнго писал свой роман. Завтра придёт замужняя подруга (она приходит раз в неделю по пятницам). А значит надо выдворить девушку до её прихода: подруга очень ревнива и всё неверно истолкует.

Тэнго хотелось свободы и покоя. «А если к ним прилагается ещё и регулярный секс, больше не о чем и мечтать». Ответственностью он тяготился, и связь с женщиной старше его на 10 лет Тэнго устраивала. Она была лидером в их отношениях.

Ночью просыпается Фукаэри. Тэнго читает девушке отрывки из «Острова Сахалин» Чехова о жизни гиляков.

Утром, когда он проснулся, Фукаэри уже не было. У Тэнго даже промелькнула мысль, что он влюбился в неё — настолько что-то в этой девушке прямо «физически трогает душу».

Вновь среди ночи звонит Комацу и сообщает, что книга Фукаэри держится в списке бестселлеров — продажи сумасшедшие. Но сама автор пропала. Эбисуно собирается подать в розыск.

Вскоре Тэнго получает по почте кассету от Фукаэри. Она прячется по собственной инициативе и предупреждает его об опасности.

Книга II (июль—сентябрь)

Аомамэ узнает, что Цубаса ночью ушла из приюта. На день раньше была растерзана любимая овчарка Тамару. Никаких следов. Девочка будто получила предупреждение — лучше уйти, иначе с людьми, что её окружают, случится несчастье.

Несмотря на опасность и огромное влияние «Авангарда», Аомамэ готова устранить Лидера, а потом исчезнуть, сделав пластическую операцию. Она просит Тамару найти ей пистолет: Аомамэ застрелится в случае, если её поймают. Она не сможет выдержать пыток, а выдавать никого не хочет.

Хозяйка говорит, что Аомамэ может подобраться к Лидеру как профессиональный инструктор. С его телом творится что-то странное, и секта ищет хорошего специалиста. Мадам по своим каналам удалось предложить «Авангарду» Аомамэ. Никто из охраны не будет присутствовать при процедуре — это желание самого Лидера.

Тамару отдаёт Аомамэ пистолет и показывает как пользоваться.

Через некоторое время из газеты она узнаёт, что Аюми Накано была задушена поясом от халата в отеле в Сибуе. Женщина была прикована к кровати наручниками, во рту кляп. Аомамэ была шокирована. Она плакала так же сильно, как после смерти Тамаки.

В колледже на обеденном перерыве к Тэнго явился посетитель Усикава. Им оказался низкорослый мужчина лет сорока пяти. «С обрюзгшим телом и толстыми складками на шее… Зубы неровные, позвоночник перекошен. Неестественно плоская лысина, окружённая буграми и рытвинами, венчала огромную голову — прямо полевая вертолётная площадка из кинохроники о Вьетнамской войне… И лицо, и тело гостя поражали своей асимметричностью».

Усикава представляется сотрудником «Фонда поддержки искусства и науки новой Японии» и предлагает господину Тэнго Каване стипендию в три миллиона иен как талантливому учителю-математику и перспективному писателю. Тэнго находит это подозрительным и отклоняет предложение, тем более что он ни разу не публиковал свои художественные тексты. Услышав решительный отказ, Усикава просит Тэнго хорошо подумать, намекая на его причастность к «Воздушному кокону» и отношения с Эрико Фукадой.

Тэнго известил о визите Усикавы Комацу: «Что-то зашевелилось, господин Комацу… Будто мы с вами выворотили из земли здоровенный булыжник. И какая-то гадость, спавшая под ним, проснулась и вот-вот полезет наружу». Редактора атакует с расспросами о пропавшей Фукаэри полиция и журналисты. Эбисуно-сэнсэй как в воду канул. Им остаётся только ждать.

Замужняя подруга не приходит уже вторую пятницу, более того, даже не предупреждает любовника, что очень странно. Как-то вечером Тэнго позвонили. Мужчина, назвавшийся Ясудой, сказал, что его жена больше не будет приходить к Каване. Тэнго осенило: Кёко Ясуда — имя его замужней подруги. Что случилось с женщиной, её муж не сказал.

Перед встречей с Лидером Аомамэ нервничала. В фойе отеля она механически повторяла христианскую молитву, когда-то заученную: теперь она стала для Аомамэ единственной опорой, хотя она давно покинула «Очевидцев». К женщине подошли двое: низкорослый, стриженый как бонза, и высокий с хвостом на затылке.

Встреча с Лидером произошла в полной темноте: у него проблемы с сетчаткой. Когда глаза Аомамэ привыкли к сумраку, она увидела человека огромного роста с пронзающим насквозь взглядом.

Лидер говорит, что временами его тело полностью каменеет, он не может пошевелиться. При этом не прекращается эрекция, хотя полового влечения он не испытывает. В такие моменты к нему присылают десятилетних наложниц. Все ждут, что одна из них родит наследника, хотя в их возрасте такое невозможно — Лидер понимает это. Но все ждут от него чуда. Когда приступы болезни проходят, мужчина чувствует усталость.

Аомамэ занялась его мышцами. Даже зная, что пришла сюда убить Лидера, она со всей ответственностью занялась своим делом. После занятий в разговоре Лидер говорит Аомамэ: «Я просто слушаю некий Голос и передаю людям услышанное». Силой его наделили LittlePeople. Из действий и слов Лидера Аомамэ поняла: мужчина знает, что она пришла его убить.

На улице слышны раскаты грома. Лидер сам просит оборвать его жизнь: болезнь тяготит мужчину. С его смертью LittlePeople потеряют того, кто слышит Голос, а наследника у него нет. Узнав о его мучениях, Аомамэ передумала убивать Лидера: пусть такой подонок помучается. Но Лидер предложил сделку: она убьёт его в обмен на жизнь Тэнго Каваны. Тэнго тоже оказался замешанным в эту историю из-за соавторства с его дочерью Эри. Он, как и Аомамэ, попал в Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четвёртый год.

Эри привела LittlePeople. Ей тогда было десять. LittlePeople сделали Фукаду своим представителем. «Дочь выступила как персивер — тот, кто все осознаёт через чувства. А я — как ресивер, тот, кто все на себя принимает». Лидер «совокуплялся» с дочерью, благодаря чему они стали «единым целым». Аомамэ вспоминает о Цубасе. Лидер объясняет, что Аомамэ воспринимает всё буквально, тогда как Цубаса — это концепция, принявшая человеческий облик. Его дочь теперь противостоит LittlePeople в паре с Тэнго — она создала противодействующую силу.

Если Аомамэ убьёт Фукаду, то у LittlePeople не будет причин вредить Тэнго. Но тогда фанатики из секты будут преследовать Аомамэ, убийцу Лидера, пока не найдут. Что она выберет: свою жизнь или жизнь Тэнго? Тэнго помнит и любит Аомамэ, говорит Лидер, и женщина решается убить Фукаду.

Аомамэ уходит из гостиницы, сказав охранникам, что Лидер спит. Если верить Лидеру, вызвали эту грозу LittlePeople. Тамару сообщает, что пока она будет скрываться в квартире в Коэндзи (район Токио), они всё подготовят для смены внешности и места.

Тэнго едет к отцу на электричке. «…четыре года назад, когда отец вышел на пенсию, у него обнаружилась болезнь Альцгеймера, и Тэнго устроил его в санаторий для престарелых близ городка Тикура. До сих пор Тэнго ездил туда лишь дважды».

По дороге туда Тэнго читает немецкий рассказ «Кошачий город». Главный герой, молодой человек, путешествующий по незнакомым городам, сходит на станции, где раньше не был. Днём город пуст, а ночью в нём появляются кошки. В одну из ночей они почувствовали человеческий дух, но не смогли найти героя. На следующее утро он хочет уехать, но поезда проходят мимо, не останавливаясь. Он застрял здесь навсегда.

в Тикуре Тэнго пытается узнать у отца, является ли он его биологическим сыном и что стало с матерью. однако старик не даёт ответов.

Через две недели после поездки Фукаэри поселилась в квартире Тэнго: «Вдвоём-мы-сила».

Усикава вновь наведался к Тэнго в колледж. Он говорит, что его Клиент гарантирует господину Каване физическую защиту в обмен на его молчание. Однако другим людям, втянутым в это дело, такой гарантии давать не собираются. Усикава намекает, что обладает определённой информацией о матери Тэнго, но тот просит уйти непрошеного гостя.

Тэнго звонит к себе домой. Фукаэри говорит, что LittlePeople лютуют, Тэнго должен вернуться домой до начала грозы.

Они рано решили лечь спать. Фукаэри попросила почитать ей что-нибудь. Тэнго пересказал «Кошачий город» (книгу забыл у отца). После этого девушка сказала: «Ты-был-в-кошачьем-городе». Тэнго нужно очиститься. Она попросила его надеть пижаму, лечь рядом и обнять её. У Тэнго были приятные ощущения рядом с семнадцатилетней красавицей, но физического влечения он не испытывал. Фукаэри сказала: «Мы-должны-снова-попасть-в-кошачий-город, — сказала Фукаэри. — Поэтому-нужно-заснуть».

Тэнго очнулся голым. Рядом была обнажённая Фукаэри. Его тело будто окаменело, он не мог пошевелиться. Между ними происходило что-то вроде коитуса: сексом в привычном значении это назвать нельзя. Фукаэри успокаивает его -она не может забеременеть. На время сознание Тэнго очутилось в пустом классе наедине с Аомамэ.

Утром Фукаэри вела себя, будто ночью ничего не случилось. Тэнго позвонил в редакцию. Там ему сказали, что Комацу нет: он заболел. Тэнго беспокоит исчезновение редактора, он делится этим с Фукаэри. Но та замечает: «Ты-не-потеряешься… Ты-очистился». Тэнго пытается разузнать что-нибудь об Аомамэ, но безуспешно. «Она-может-быть-где-то-рядом» — подсказывает Эри.

Аомамэ узнает, что секта не обратилась в полицию в связи с убийством Лидера: в новостях об этом ни слова. Она читает «Воздушный кокон» Фукаэри, где рассекречивается существование LittlePeople. Автор даёт их описание: шестеро или семеро человечков, абсолютно одинаковых, похожих на гномов. Различить их можно только по голосам. «Сначала эти существа были ростом не больше ладони… Очень скоро они выросли сантиметров до шестидесяти». Главная героиня, девочка, помогала им плести воздушный кокон. Однажды она заглядывает в трещину кокона и видит там себя спящую. LittlePeople поясняют, что это — Дота девочки, а сам она — Маза и должна беречь свою Доту. «Когда Дота проснётся, в небе появятся две луны». Девочка уезжает к другу отца, художнику, и его дочери.

Аомамэ пытается связать текст с реальностью: «После девочкиного побега LittlePeople наплодили ещё несколько новых Дот. Так же, как это делали с нею, и с тем же умыслом — обеспечить себе широкий и стабильный доступ в наш мир. В результате появилась целая команда девочек-персиверов, которые стали наложницами Лидера. Цубаса была одной из них. Но совокуплялся Лидер не с настоящими Мазами, а с их тенями-Дотами. Вот что имел он в виду, говоря: „Мы познали друг друга в разных ипостасях“».

Аомамэ вышла на балкон наблюдать за лунами и увидела на детской горке молодого человека. Она была уверена, что он тоже видит две луны. Её осеняет: это Тэнго. Когда она наконец выбежала во двор, парня уже не было на горке.

Фукаэри говорит Тэнго, что он может дойти пешком до места пребывания Аомамэ. Воспоминания о ней могут помочь ему найти её. После долгих раздумий Тэнго вспомнил, что в тот день, когда Аомамэ пожала ему руку, в окне класса он увидел луну. Он стал искать место, откуда можно наблюдать за ней. Тэнго забрёл в детский парк и забрался на горку. И тут он увидел две луны: большую жёлтую и маленькую зеленоватую. В этом мире две луны, как и в его романе.

Когда он вернулся домой, Фукаэри сообщила о звонке из санатория Тикуры. Отец Тэнго в коме: все жизненные функции в норме, но в сознание он не приходит. Сын принимает решение поехать в Тикуру.

Аомамэ оделась так же, как тогда, когда собралась устранить человека в отеле на Сибуе и попала в пробку на хайвэе: блузка из белого шелка, стильный костюмчик от «Дзюнко Симады», туфли на шпильках от «Шарля Жордана», очки от солнца.

Она поймала такси и попросила ехать через Третью Скоростную автостраду. Когда они попали в пробку, Аомамэ вышла посреди автострады. Она остановилась перед рекламным щитом «Эссо». Но пожарной лестницы там не оказалось. Обратный выход в 1984 год был закрыт.

Все водители с любопытством уставились на странную женщину посреди автострады. Пожилая дама из серебристого «мерседеса-купе» смотрела на Аомамэ с участием. Молодая женщина положила себе в рот дуло пистолета. «Тэнго, — сказала Аомамэ».

Врач и медсестра отца попросили Тэнго говорить со спящим — это может помочь. Сначала Тэнго рассказал о своей жизни со школы до сегодняшнего дня, ничего не утаивая. «В прошлый раз я уже говорил, что очень тебе благодарен. Думаю, я не твой настоящий сын. Почти уверен. Кровные узы нас не связывали, но ты вырастил меня как родного сына». Вечером сестра Оомура сказала, что отца заберут на обследование. Он выпил в столовой чаю и вернулся в палату ждать отца. На его постели Тэнго увидел Воздушный Кокон. В Коконе была юная Аомамэ — спящая девочка лет десяти. Постепенно тьма поглотила комнату, а заодно и сияние Кокона. «Аомамэ, — сказал Тэнго. — Я найду тебя во что бы то ни стало».

Книга III (октябрь—декабрь)

Третий том представляет собой чередование глав: Усикава — Аомамэ — Тэнго. Последняя, 31-ая глава, о Тэнго и Аомамэ. в каждой главе события подаются с точки зрения увиденного одним из этих трёх героев.

Представители секты Бонза (господин Онда) и Хвостатый требуют от детектива Усикавы результатов расследования исчезновения Аомамэ. «За спиной Аомамэ стоит организация. И в ней работают не любители». Так же Усикава выяснил, что Аомамэ как-то была связана с убитой полицейской Аюми Накано. Детектив завёл разговор о Тэнго Каване и Эрико Фукаде, однако Онда заявил, что они уже не интересуют организацию совсем.

Кое-что от сектантов Усикава скрыл. Он проанализировал список клиентов Аомамэ из спортклуба, с которыми она занималась индивидуально. Его внимание привлекла пожилая дама, устроившая приют для женщин-жертв домашнего насилия. Никакой видимой связи между ней и Аомамэ нет, однако детектив чувствовал, что надо заняться этой версией. до получения полной картины расследования он решил не докладывать ничего секте.

Усикава узнал, что хозяйка виллы в Адзабу, госпожа Сидзуэ Огата, богатая вдова, узнал о её детях. Усикава предположил, что дочь г-жи Огаты тоже была жертвой насилия мужа и покончила жизнь самоубийством, а не умерла от болезни. Этим можно объяснить желание хозяйки содержать приют для женщин.

Старуха знакомится с Аомамэ. Усикава предполагает, что инструктор владеет особой техникой убийства. «Но стоило задаться вопросом, что может связывать лидера „Авангарда“ с „Консультацией для женщин — жертв бытового насилия“, как мысль Усикавы упиралась в стену…». Отираться возле «Плакучей виллы» детективу было опасно: уж слишком бросалась в глаза его необычная внешность.

Усикава узнаёт, что Масами Аомамэ училась в Итикаве (город в Японии в префектуре Тиба). В голове детектива всплыло имя Тэнго Каваны: он учился там же.

Его догадка подтверждается: эти двое учились вместе. «Но в то же время он верил своему чутью, которое подсказывало, что в нынешней реальности Тэнго и Аомамэ не связывает ничего».

Аомамэ не спустила курок. «Она не стала лишать себя жизни потому, что вдруг услышала чей-то далёкий голос. А вдруг я снова увижусь с Тэнго в том маленьком парке? — подумала она. Помереть-то можно и после». Теперь она постоянно наблюдает за детской площадкой, надеясь увидеть Тэнго. Аомамэ сообщает Тамару, что она решила не уезжать, а задержаться в квартире ещё на какое-то время.

Неоднократно в квартиру стучался собиратель абонентской платы «Эн-эйч-кэй». Он долго и настойчиво требовал оплаты. Потом беззвучно уходил.

Как-то ей приснился сон, что она стоит на обочине хайвэя абсолютно голая, незащищённая перед взглядами посторонних. Но из серебристого «Мерседеса"-купе выходит элегантно одетая женщина средних лет и надевает на Аомамэ весеннее пальто.

Аомамэ беременна, хотя у неё давно не было интимных встреч. Она думает, что это ребёнок Тэнго. Тамару узнаёт в компании «Эн-эйч-кэй», что по адресу Аомамэ не приходит работник с этого участка, тем более, автоматическая оплата за эту квартиру и так внесена.

Однажды Аомамэ понимает, что верит в Бога. Не в сектантского, а своего Бога. Женщина видит новый сон: она в маленькой кубической комнате с белыми стенами. «Без окон, с единственной дверью. В комнате стоит кровать, и Аомамэ навзничь лежит на ней». Она вот-вот должна родить, её охраняют Бонза и Хвостатый. Аомамэ чувствует, что они хотят забрать её ребёнка.

Во второй половине октября Тэнго берёт несколько выходных и едет к отцу. В Тикуре он целый день сидит у старика, а вечером пишет роман в отеле. Он звонит Фукаэри. Та сообщает, что приходил собиратель абонентской платы «Эн-эйч-кэй», но девушка не открыла ему дверь.

Тэнго также звонит в редакцию, но работник отвечает, что Комацу нет. «Самоуверенный, наглый и несговорчивый, он, тем не менее, гениально выполнял свою работу, не говоря уже о лаврах продюсера «Воздушного Кокона», которые по праву принадлежат ему одному. Характер характером, а таких профессионалов уволить не просто».

Три медсестры — Тамура, Оомура и молоденькая Адати — пригласили Тэнго повеселиться с ними вечером: поесть якинику (японское мясное блюдо), спеть в караоке, выпить.

После совместных посиделок Куми Адати пригласила к себе Тэнго курить гашиш. Адати три раза прочла «Воздушный Кокон» — так понравилось. Через некоторое время после того, как Тэнго покурил трубку, он почувствовал внутри себя филина, что ухал в лесу по соседству. Потом Тэнго вновь видит ту сцену рукопожатия в классе с Аомамэ. «А ты найди меня, — отвечает она. — Пока позволяет время».

Тэнго постепенно приходит в себя: он вновь в комнате Адати. Медсестра говорит, что однажды она уже умирала. Утром он уходит. Тэнго решает уехать в Токио и последний раз посещает отца. Он сообщает о своём решении старику и просит его больше не приходить стучать к нему дверь (по описанию Фукаэри Тэнго сделал вывод, что это дух отца выходит из тела и приходит за абонентской платой).

Усикава был исключением в своей семье. «Братья с сестрой относились к нему как к пустому месту, но ему на них было плевать. Их он тоже не любил. Да, все они слыли красавцами, отличниками и спортсменами, с кучей друзей. Но жизнь вели, на взгляд Усикавы, примитивную и убогую. Мысли плоские, кругозор узкий, фантазия скуднее некуда».

Детектив разведён. Жена с детьми теперь живут в Нагое (один из крупнейших городов в Японии). У дочерей новый папа с нормальной внешностью. Усикава не общается с ними уже года четыре. Раньше Усикава был юристом, проворачивал тёмные делишки. Однажды его погубила собственная жадность, и его исключили из Ассоциации токийских адвокатов.

Детективу уда